Adventures in Parenting Jack: Translating Halldór Laxness (Say HUH?)

I was working on a meditative essay to post on this here writey blog, but the following Facebook status update by my dear son, pictured below (in what I think should be his online dating profile picture, should he ever online-date in his twenties), derailed me. You'll understand why. Oh, and as any good anglophile, he punctuates the UK way. Also, why do I even try to write? OY, this kid: